CONDICIONES GENERALES DE VENTA
El sitio web accesible en la dirección URL www.hoteldetigny.com es propiedad y está publicado por la Société Hôtelière d'Etigny, Sociedad por acciones simplificada con un capital de 360.000,00 euros, SIREN 311 223 770, APE 5510Z, inscrita en el Registro de Comercio y Sociedades. de Toulouse con el número B311 223 770, cuya sede social está situada en 3 Avenue Paul Bonnemaison, 31110 BAGNERES DE LUCHON y cuyo número de IVA intracomunitario es FR53 311 223 770.
Para cualquier información, le invitamos a contactar: etigny@yahoo.com
INTRODUCCIÓN
1.1 El Sitio permite a los clientes reservar habitaciones y servicios adicionales dentro del hotel de Étigny.
1.2 Estas Condiciones Generales de Venta (las "" Condiciones Generales de Venta "") son aplicables a la reserva de habitaciones y servicios adicionales dentro del hotel Etigny (los "" Servicios "") y son las vigentes en la fecha de confirmación de su reserva en los Sitios. . Anulan y reemplazan todas las Condiciones Generales de Venta previamente publicadas en línea y/o aceptadas por el Cliente.
1.3 Cualquier reserva en el Sitio requiere la consulta y aceptación sin reserva ni condición de las Condiciones Generales de Venta. Se recomienda descargar y/o imprimir las Condiciones Generales de Venta para conservar una copia el día de la reserva, ya que están sujetas a modificaciones.Sin embargo, cualquier modificación que se produzca después de la confirmación de una reserva no se podrá aplicar a esta reserva.
1.4 La aceptación por parte del Cliente de las Condiciones Generales de Venta y de las condiciones, en particular financieras, de cada reserva realizada se produce al proceder a la reserva " Al elegir reservar, reconozco haber leído y aceptado las Condiciones Generales de Venta y la Política Privada vida del Hôtel d'Etigny".
1.5 El Cliente reconoce tener toda la información necesaria en el Sitio, que incluye en particular:
los datos de contacto completos de la Société Hôtelière d'Etigny, que se pueden consultar en la sección "" Condiciones generales de uso del sitio "". ,
las características principales y esenciales del alojamiento y servicios adicionales ofrecidos a los clientes,
estas Condiciones Generales, las condiciones especiales aplicables a cada oferta y/o alojamiento y/o servicio(s) adicional(es) y la Política de Privacidad,
el precio del alojamiento y servicios adicionales ofrecidos a los clientes,
el número máximo de alojamientos que puede reservar un Cliente,
los términos y medios de pago aceptados,
la duración del contrato celebrado entre el cliente y los Hoteles.
1.6 La expresión "" Cliente(s) "" significa cualquier persona física que realiza un pedido en el Sitio, como consumidor, con fines privados o profesionales, pero ajenos a la industria hotelera.
1.7 Como consumidor, el Cliente se beneficia de derechos que pueden ser cuestionados en el caso de que reserve los Servicios en el marco del ejercicio de una actividad profesional, comercial, industrial, artesanal o liberal.
1.8 Sólo los Clientes (i) que hayan alcanzado la mayoría de edad (dieciocho en la mayoría de los países) y (ii) que tengan la capacidad legal para celebrar contratos, están autorizados a solicitar Servicios en el Sitio.
1.9 La información proporcionada por el Sitio se presenta en francés, así como en varios idiomas extranjeros.
OBJETO
2.1 Las Condiciones Generales de Venta definen los términos y condiciones aplicables a las reservas en línea en el Sitio de Servicio.
2.2 Las Condiciones Generales de Venta no rigen la oferta, reserva o pedido de Servicios ofrecidos por entidades distintas de Société Hôtelière d'Etigny, otros sitios web y/o aplicaciones móviles. Le recomendamos que, antes de confirmar cualquier pedido de Servicios a través de sitios web o aplicaciones móviles de terceros, consulte sus condiciones generales de venta, ya que Société Hôtelière d'Etigny no se hace responsable en ningún caso de la prestación de Servicios ofrecidos por terceros.
2.4 Las Condiciones Generales de Venta son aplicables a todas las etapas de reserva de Servicios por parte del Cliente y al seguimiento de su reserva.
RESERVA
3.1 El Sitio ofrece un proceso de reserva en línea de habitaciones de hotel por un número máximo de cinco (5) habitaciones por reserva, y servicios adicionales.
3.2 Las ofertas de alojamiento presentadas en el Sitio van acompañadas de una ficha informativa que incluye:
en su caso, el tipo de oferta comercial aplicable (por ejemplo: "" Reserva ahora y paga menos"" , "" Promoción última hora -10%"" , "" Tarifa flexible"" , "" Habitación y desayuno"" , "" Tu cumpleaños en el hotel"" …),
una descripción de la(s) habitación(es) en cuestión,
los servicios adicionales incluidos en la oferta,
las condiciones de cancelación y modificación aplicables a la reserva,
en su caso, las condiciones especiales de venta aplicables,
los términos y condiciones de pago,
las Condiciones Generales de Venta.
3.3 El Sitio ofrece ocasionalmente ofertas comerciales a las que sólo se puede acceder desde el Sitio del Hôtel d'Etigny, con exclusión de cualquier otro sitio de terceros, como, en particular, ofertas temporales denominadas " Mejor Tarifa Garantizada" » o " Oferta ". En su caso, se invita al Cliente a consultar las condiciones especiales aplicables a estas ofertas, que se le comunican en el momento de la reserva. Estas ofertas comerciales pueden ser modificadas en cualquier momento por la Société Hôtelière d'Etigny, que sólo está vinculada contractualmente por las reservas validadas por el Cliente y no se hace responsable de la modificación o retirada de una oferta comercial en los sitios.
3.4 El Cliente selecciona los Servicios ofrecidos en el Sitio. Es el único responsable de la elección de los Servicios y de su adecuación a sus necesidades, de modo que la responsabilidad de la Société Hôtelière d'Etignyno se puede cometer en este sentido.
3.5 El Cliente puede reservar un número máximo de cinco (5) habitaciones en el Sitio. Para cualquier reserva de un número mayor de habitaciones o para cualquier otra solicitud de servicios que no aparecen en el Sitio, le invitamos a ponerse en contacto directamente con la Société Hôtelière d'Etigny o el Hôtel d'Etigny. En el caso de una reserva de seis (6) habitaciones o más se podrán aplicar condiciones de grupo, implicando a cambio el pago de un depósito por parte del Cliente y la aplicación de condiciones especiales de cancelación y modificación. Para cualquier información al respecto, póngase en contacto con el hotel Etigny.
3.6 La reserva se considerará aceptada por el Cliente al final del proceso de reserva.
3.7 El Cliente certifica la veracidad y exactitud de la información transmitida al reservar los Servicios. La empresa hotelera de Étignyse reserva el derecho de no dar seguimiento a cualquier reserva de una persona que haga un uso fraudulento del Sitio o que no respete estas Condiciones Generales de Venta.
3.8 Cualquier reserva de más de 5 habitaciones o 25 noches o más implica condiciones especiales y costes adicionales.
PROCESO DE RESERVA
4.1 Las reservas las realiza directamente el Cliente en el Sitio.
4.2 Al realizar la reserva, el Cliente deberá proporcionar un determinado número de datos obligatorios, incluidos determinados datos personales necesarios para el procesamiento de la reserva por parte de la Société Hôtelière d'Etigny, que se reserva el derecho de rechazar cualquier reserva en ausencia de estos datos o porque es incorrecto.El Cliente deberá indicar también el número de personas beneficiarias de los Servicios, así como su edad, considerándose adulto cualquier menor de edad mayor de 13 años.
4.3 El procedimiento de reserva en el Sitio incluye, en particular, los siguientes pasos:
Paso 1: Selección en la página de inicio del Sitio www.hoteldetigny.com, de la fecha de llegada,
Paso 2: Apertura de una página segura que indica las ofertas disponibles para el hotel de Étigny y la fecha indicada, y ofrece al Cliente la posibilidad de especificar o modificar cualquiera de las elecciones realizadas (fechas de llegada y salida), salida, número de habitación(es). ), número de personas, etc.),
Paso 3: Consulta y selección de una oferta,
Paso 4: Selección, si corresponde, de uno o más Servicios adicionales,
Paso 5: Verificación de los detalles de la reserva, su precio total y las condiciones aplicables y posible modificación de las elecciones realizadas,
Paso 6: Suministro por parte del Cliente de sus datos de contacto,
Paso 7: Introducción de los datos bancarios en caso de solicitud de garantía o pago anticipado,
Paso 8: Consulta y aceptación de las Condiciones Generales de Venta, la Política de Privacidad y, en su caso, las condiciones especiales de venta antes de la validación de la reserva por parte del Cliente,
Paso 9: Validación de la reserva por parte del Cliente.
CONFIRMACIÓN DE LA RESERVA
5.1 El Sitio acusa recibo de la reserva realizada por el Cliente enviando un correo electrónico que contiene (i) el número de reserva correspondiente, (ii) el resumen de la reserva y, en particular, los Servicios reservados, el precio de los Servicios, las condiciones de venta aplicable al precio seleccionado, aceptado por el Cliente, (iii) las Condiciones Generales de Venta, en su caso, la información relativa al servicio postventa así como la dirección de contacto donde se pueden presentar reclamaciones.
5.2 La reserva se considerará firme y definitiva tras la recepción de este correo electrónico de confirmación de la reserva enviado por el hotel Étigny al Cliente.
5.3 La duración del contrato celebrado entre el Cliente y el Hotel corresponde a la duración del Servicio de Alojamiento previsto en la reserva.
CANCELACIÓN O MODIFICACIÓN DE UNA RESERVA POR PARTE DEL CLIENTE
6.1 De conformidad con el artículo L.221-28 del Código del Consumidor, los Servicios ofrecidos en el Sitio no permiten el ejercicio del derecho de desistimiento previsto en los artículos L.121-21 y siguientes del Código del Consumidor en materia de contratos de venta a distancia.
6.2 Las condiciones de venta de la tarifa reservada especifican los términos de cancelación y/o modificación de la reserva.
6.3 Las reservas con pago anticipado no pueden estar sujetas a ninguna modificación y/o cancelación. Las sumas pagadas por adelantado constituyen un depósito, no pueden estar sujetas a ningún reembolso, que se indicará en las condiciones de venta del precio puestas en conocimiento del Cliente y aceptadas por él.
6.4 Cuando es posible cancelar una reserva, aparece un enlace específico "" cancelar un pedido""» está disponible en la página de inicio de los Sitios, lo que le permite cancelar una reserva ingresando la dirección de correo electrónico proporcionada durante la reserva y el número de reserva indicado en el correo electrónico de confirmación de la reserva.
6.5 Ciertas ofertas comerciales presentes en el Sitio pueden incluir condiciones especiales sobre la cancelación y modificación de la reserva, estas se detallan en sus Condiciones Especiales que aparecen en la descripción de la oferta.
6.6 En caso de contaminación por Covid-19 antes de la estancia, no se prevé ninguna disposición excepcional para beneficiarse de una cancelación, modificación, crédito o reembolso de la reserva. Si el cliente ha pagado una fianza, ésta le vincula e implica su obligación de pagar la totalidad de la estancia.
NO SHOW E INTERRUPCIÓN DE ESTANCIA
7.1 Cualquier reserva realizada en el Sitio prevé una hora de llegada a las 15:00 horas y una hora de salida a las 12:00 horas.
7.2 Si la habitación reservada queda libre después de la hora de salida requerida (12:00 p.m.), se facturará al Cliente una noche adicional como penalización.
7.3 Cualquier interrupción de la estancia antes de la fecha de salida prevista en la reserva dará lugar al pago de la totalidad del precio acordado.
PRECIOS DE LOS SERVICIOS
8.1 El precio de los Servicios se indica en el Sitio antes de reservar en la hoja de descripción de la oferta, así como durante la reserva.
8.2 Los precios indicados son por habitación para el número de personas indicado y el período seleccionado y sólo incluyen los Servicios estrictamente mencionados en la reserva.
8.3 En el precio de cada Servicio se indican todos los impuestos incluidos (TTC), excluyendo la tasa turística, y se detalla el importe del IVA aplicable al Servicio.
8.4 El euro es la moneda comercial de la reserva, por lo que el pago deberá realizarse en esta moneda. Los precios mostrados en el Sitio en diferentes monedas son estimaciones y no reflejan con precisión el importe a pagar, indicado en euros al validar la reserva por parte del Cliente. La tasa turística es de 1,44 euros por persona y noche. Se debe pagar directamente en el hotel.
8.5 Los precios mencionados en el Sitio están sujetos a modificación en cualquier momento por parte de la Société Hôtelière d'Etigny, sin previo aviso o notificación. Sólo es contractual el precio indicado en la confirmación de la reserva.
PAGO DEL PRECIO
9.1 Salvo que se especifique lo contrario, el pago del precio de los Servicios se realiza en el Hotel, como máximo al final de la estancia y en todo caso antes de la salida del establecimiento. En caso de pago anticipado, las cantidades pagadas constituyen un depósito y no pueden ser reembolsadas al Cliente.
9.2 Además, la Société Hôtelière d'Etigny se reserva la posibilidad de realizar, en particular a la llegada al Hotel, una preautorización en la tarjeta bancaria del Cliente para garantizar el pago del precio de los Servicios así como el posible consumo o Gastos del Cliente en el sitio. La preautorización no es un débito inmediato sino que corresponde a una suma bloqueada en la cuenta del Cliente, autorizada por el banco, que reduce temporalmente el saldo de la cuenta del Cliente para garantizar la posibilidad de un débito posterior.
9.3 En caso de no presentarse en el hotel, los datos bancarios del Cliente facilitados en el momento de la reserva se utilizarán para liquidar las penalizaciones correspondientes.
ESTANCIA EN HOTEL
10.1 De acuerdo con la normativa francesa vigente, se podrá solicitar al Cliente que complete un formulario policial a su llegada al Hotel. Para comprobar si el Cliente debe estar sujeto a esta formalidad, se solicitará una prueba de identidad.
10.2 El hotel Étigny acoge, por un suplemento, determinados animales siempre que se mantengan atados o en una jaula en las zonas comunes del establecimiento. Para obtener más información sobre estas condiciones de recepción, se recomienda al Cliente que se ponga en contacto directamente con el Hôtel d'Etigny. Durante toda la estancia, el animal queda bajo la entera responsabilidad del Cliente.Por motivos de higiene no se permiten animales en el comedor.
10.3 Durante la estancia, el Cliente se compromete a utilizar la habitación que le alquila de forma razonable y con buenas costumbres. El Hotel podrá solicitar al Cliente que abandone el Hotel sin pagar ninguna compensación y que pague la totalidad del Servicio reservado, en particular en caso de:
conducta contraria a las buenas costumbres o al orden público,
cualquier daño, deterioro, acto de vandalismo ocurrido por él o el de sus empleados o personas a su cargo, durante la ocupación del local, a cualquier bien mueble o inmueble, mobiliario, decoración o de cualquier otra naturaleza presente en el Hotel.
Además, el Cliente deberá reembolsar íntegramente los daños causados por sus acciones, la Société Hôtelière d'Etignyteniendo todos los derechos y pudiendo emprender cualquier acción útil para obtener la indemnización del daño sufrido.
10.4 La Société Hôtelière d'Etigny ofrece a sus Clientes acceso gratuito a Internet WiFi en el hotel de Etigny.
El Cliente se compromete a garantizar que los recursos informáticos puestos a su disposición no se utilicen con fines fraudulentos o ilegales y, en particular, para cometer cualquier acto de infracción de derechos de terceros y/o descarga ilegal de obras protegidas por un derecho de autor o un derecho afín, sancionado por el artículo L.335-2 del Código de la Propiedad Intelectual.
DISLOCACIÓN – FUERZA MAYOR
11.1 En caso de indisponibilidad de la habitación reservada en el hotel Etigny, la Société Hôtelière d'Etigny se reserva el derecho de alojar total o parcialmente al Cliente en un Hotel de categoría equivalente o superior que ofrezca Servicios de la misma naturaleza.El traslado correrá enteramente a cargo de la Société Hôtelière d'Etigny, sin que el hotel solicite ningún coste adicional al Cliente.
11.2 Société Hôtelière d'Etigny quedará liberada de toda responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones en caso de acontecimientos relacionados con fuerza mayor, mientras dure el evento de fuerza mayor, y se compromete a realizar todos los esfuerzos razonablemente necesarios para limitar sus efectos. .
11.3 Para la aplicación de este Artículo, se entiende por fuerza mayor cualquier acontecimiento o hecho que las partes no pudieron prever y controlar razonablemente en el momento de la reserva por su naturaleza externa a las partes, imprevisible e irresistible.Así, se consideran casos de fuerza mayor, además de los conservados por los juzgados y tribunales franceses, las huelgas totales o parciales, internas o externas a los hoteles, el terrorismo, las guerras o levantamientos, las inclemencias del tiempo, las epidemias, el bloqueo de los medios de transporte. o suministro por cualquier causa, terremoto, incendio, tormenta, inundación, daños por agua, falla del sistema informático que paralice el desarrollo normal de su actividad por parte de una Parte.
NORMATIVA SANITARIA - PROTOCOLO SANITARIO
En aplicación de la legislación y normativa sanitaria vigente, el hotel Étigny se compromete, en el marco de sus servicios, y respetando su protocolo sanitario, a respetar las distintas normas y recomendaciones oficiales vigentes.
La empresa hotelera de Étignyse compromete a utilizar todos los medios posibles para preservar y garantizar la seguridad sanitaria de sus Clientes y, en general, de todos sus socios. Como consecuencia de esta obligación de medios, la responsabilidad de la Société Hôtelière d'Etigny sólo puede incurrir en caso de culpa o negligencia probada.
Además, y en el caso de que un Cliente actúe, directa o indirectamente, por iniciativa propia o por instigación de un tercero, en violación del protocolo sanitario establecido por el hotel Étigny y, más en general, en violación de todas las las medidas adoptadas por el establecimiento para respetar las normas sanitarias aplicables, la Société Hôtelière d'Etigny no se hace responsable de los daños directos o indirectos y/o de las consecuencias de cualquier tipo resultantes de dicha infracción.
DATOS PERSONALES
13.1 En aplicación de la ley n°2018 – 493 del 20 de junio de 2018 relativa a la protección de datos personales y del Reglamento General de Protección de Datos n°2016/679 (GDPR), se informa al Cliente que la información proporcionada durante la reserva ha sido objeto de tratamiento de datos personales con la finalidad de gestionar reservas y Clientes, necesidades de facturación y pago, así como con fines de prospección comercial.
13.2 El Cliente tiene un derecho de acceso, rectificación, portabilidad y supresión de los datos personales que le conciernen, que puede ejercer con los servicios de la Société Hôtelière d'Etigny escribiendo a la dirección e - siguiente correo electrónico: etigny@yahoo.com .
13.3 El Cliente puede obtener información sobre la forma en que Société Hôtelière d'Etigny procesa sus datos personales consultando la Política de Privacidad o enviando una solicitud a la siguiente dirección de correo electrónico:etigny@yahoo.com o en la dirección de nuestra oficina central: 3 Avenue Paul Bonnemaison, 31110 BAGNERES DE LUCHON (Francia).
13.4 Al aceptar estas Condiciones Generales de Venta, el Cliente reconoce y acepta que la Société Hôtelière d'Etigny puede verse obligada, para la correcta ejecución de los Servicios, a recopilar sus datos telefónicos.
De conformidad con el artículo L. 223-2 del Código del Consumidor y la ley n°2014-344 del 17 de marzo de 2014 relativa al consumo, el Cliente tiene la posibilidad de inscribirse gratuitamente en la lista de oposición al sondeo telefónico BLOCTEL ( www.bloctel.gouv.fr ) para no ser contactado más por teléfono. El Cliente tiene la posibilidad de registrarse gratuitamente en esta lista en el sitio https://conso.bloctel.fr/index.php/inscription.php .
LEY APLICABLE – MEDIACIÓN – JURISDICCIÓN
14.1 Las presentes Condiciones Generales de Venta se rigen por la ley francesa.
14.2 Todas las reclamaciones relacionadas con el incumplimiento o la mala prestación de los Servicios en el hotel Etigny deberán ser comunicadas por el Cliente mediante carta certificada con acuse de recibo a:
a la siguiente dirección postal: Société Hôtelière d'Etigny, 3 Avenue Paul Bonnemaison, 31110 BAGNERES DE LUCHON.
la dirección de correo electrónico Etigny@yahoo.com .
La Société Hôtelière d'Etigny se esforzará en tramitar esta reclamación lo mejor que pueda y llegar a una solución del conflicto de acuerdo con los intereses de ambas partes.
14.3 A falta de una solución amistosa del litigio, el Cliente tiene la posibilidad de ponerse en contacto con el Mediador AME Conso, en la siguiente dirección:
AME Conso
197, bulevar Saint-Germain
75007 París.
Para más información sobre el Mediador AME Conso, el Cliente puede consultar su sitio web: https://www.mediationconso-ame.com
Para obtener más información, puede consultar el sitio web oficial de la Mediación del Consumidor en el siguiente enlace: https://www.economie.gouv.fr/mediation-conso
""De conformidad con la ley ""Informatique et Libertés"" del 6 de enero de 1978 y las normas generales de protección de datos, usted puede ejercer su derecho de acceso a los datos, desreferenciación, portabilidad y oposición que le conciernen y hacerlos rectificar dirigiéndose a la Société Hôtelière d 'Etigny enviando un mensaje a etigny@yahoo.com o por correo postal a la siguiente dirección: Hôtel d'Etigny, 3 Avenue Paul Bonnemaison - 31110 BAGNERES DE LUCHON.
14.4 Sin perjuicio de lo anterior, cualquier dificultad relativa a la interpretación, ejecución y validez de estas Condiciones Generales de Venta estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales competentes de Toulouse. En caso de queja relacionada con los Servicios, se ofrece al Cliente una solución de resolución extrajudicial de disputas, que puede presentar una queja en la plataforma de disputas en línea (RLL) a través de la dirección:Resolución de disputas en línea | Comisión Europea: ec.europa.eu/consumers/odr
14.5 Sobre Disputas - En caso de disputa entre el profesional y el consumidor, este último se esforzará por encontrar una solución amistosa. A falta de acuerdo amistoso, el consumidor tiene la posibilidad de ponerse en contacto con el mediador de consumo del que depende el profesional, es decir, la Asociación de Mediadores Europeos (AME CONSO), de forma gratuita, en el plazo de un año desde la presentación de la reclamación por escrito dirigido al profesional. La remisión al mediador de consumo deberá realizarse:
- bien cumplimentando el formulario previsto a tal efecto en el sitio web de AME CONSO: www.mediationconso-ame.com ;
- o por correo postal dirigido a AME CONSO, 197 Boulevard Saint-Germain - 75007 PARIS. »
DISPOSICIONES GENERALES
15.1 Las Condiciones Generales de Venta se modifican periódicamente, particularmente en consideración de cambios normativos. Las nuevas Condiciones Generales de Venta se aplicarán en la fecha de su publicación en los Sitios.
15.2 Las Condiciones Generales de Venta, incluida la Política de Confidencialidad, las Condiciones Generales de Uso del Sitio y, en su caso, las condiciones especiales específicas de determinadas ofertas, constituyen la totalidad del contrato celebrado entre el Cliente y la Empresa Hotelera Etigny en relación con su reserva. en el Sitio y cancelar todas las condiciones generales de venta anteriores.
15.3 En el caso de que una de las estipulaciones de estas Condiciones Generales de Venta sea declarada nula total o parcialmente, por cualquier motivo, las demás estipulaciones seguirán vigentes.
AVISOS RELACIONADOS CON LAS COOKIES
¿Qué son las cookies y para qué sirven?
Una cookie (o testigo de conexión) es un archivo de texto que puede grabarse, según sus elecciones, en un espacio dedicado en el disco duro de su terminal (ordenador, tableta, etc.) al consultar un servicio en línea utilizando su software de navegación. El servidor de un sitio web lo transmite a su navegador. A cada cookie se le asigna un identificador anónimo. El archivo cookie permite a su emisor identificar el terminal en el que se registra durante el período de validez o grabación de la cookie de que se trate. Una cookie no puede atribuirse a una persona física.
La sociedad operadora le invita a consultar el sitio web de la CNIL en la siguiente dirección: https://www.cnil.fr/fr/cookies-et-autre-traceurs/comment-se-proteger/maitriser-votre-navigateur
Cookies de estadísticas de Google Analytics
Estas cookies permiten establecer estadísticas de tráfico del sitio www.hoteldetigny.com y detectar problemas de navegación con el fin de controlar y mejorar la calidad de nuestros servicios.
El sitio está alojado y referenciado por la empresa ELLOHA - 2 bis, rue des Fabriques d'En Nabot 66000 PERPIGNAN / FRANCIA. Teléfono: 04 30 82 70 27.